我們經(jīng)常提到企業(yè)應(yīng)該是注冊(cè)國(guó)際商標(biāo),但我們都不知道它的作用是什么,對(duì)企業(yè)有什么好處。主要功能如下:
1、可以防止被搶注
雖然各國(guó)商標(biāo)法的內(nèi)容不盡相同,但都為注冊(cè)商標(biāo)的所有權(quán)提供了法律保護(hù)。過(guò)去,中國(guó)企業(yè)的許多管理者沒(méi)有充分認(rèn)識(shí)到商標(biāo)專用權(quán)的意義,缺乏保護(hù)商標(biāo)專用權(quán)的意識(shí)。有些人認(rèn)為注冊(cè)商標(biāo)很麻煩,所以不想在進(jìn)口國(guó)注冊(cè)。有些人覺(jué)得等自己出名了再去注冊(cè)自己的商品也不遲。還有的認(rèn)為自己的商品不夠賣,注冊(cè)和不注冊(cè)一樣。由于商標(biāo)注冊(cè),的忽視,一些中國(guó)幾十年甚至上百年努力建立起來(lái)的名牌商標(biāo)和傳統(tǒng)商標(biāo)被外國(guó)投資者注冊(cè)或仿冒,很容易被占用。比如在英國(guó)銷售的中國(guó)制造的“火炬牌”打火機(jī)的商標(biāo),就是瑞士商人在英國(guó)注冊(cè)的。由此,中國(guó)的“火炬牌”打火機(jī)被迫退出英國(guó)市場(chǎng)。
上海“芭蕾牌”珍珠霜在國(guó)際上有很好的聲譽(yù),但在銷售國(guó)家和地區(qū)沒(méi)有及時(shí)注冊(cè)。結(jié)果被香港、印尼、新加坡等地的外商注冊(cè)。為了保護(hù)商標(biāo)專用權(quán),我們不得不花20多萬(wàn)美元從外國(guó)投資者手中買回商標(biāo)專用權(quán)。
上?!坝⑿叟啤苯鸸P很受日本消費(fèi)者歡迎,但其商標(biāo)先被日本商人在日本注冊(cè),需要我們按照“英雄牌”金筆在日本的銷量向他支付5%的傭金,導(dǎo)致我們?cè)谌毡镜慕?jīng)銷商因無(wú)利可圖而停止代銷,我們?yōu)榇烁冻隽司薮蟮拇鷥r(jià)。
四川長(zhǎng)虹電子集團(tuán)既沒(méi)有向南非出口自己的“長(zhǎng)虹”品牌產(chǎn)品,也沒(méi)有授權(quán)國(guó)內(nèi)任何貿(mào)易公司向該市場(chǎng)出口,但在該市場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了“長(zhǎng)虹紅太陽(yáng)”彩電。在印尼、泰國(guó)等地,“長(zhǎng)虹”商標(biāo)被國(guó)內(nèi)另一家電商注冊(cè)。
用于電視機(jī)的“牡丹”和“芍藥”商標(biāo)已由荷蘭銷售代理商在五個(gè)國(guó)家注冊(cè),包括荷蘭、瑞典、挪威、比利時(shí)和盧森堡。“紅塔山”、“阿詩(shī)瑪”、“云煙”、“紅梅”等卷煙商標(biāo)被菲律賓商人搶注;“豐收”桂花陳年酒在法國(guó)被搶注;“三角牌”和“金雞牌”在智利注冊(cè)。
因此,外國(guó)商標(biāo)注冊(cè)不是一個(gè)可選擇的問(wèn)題。所有想進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)的廠商都應(yīng)該盡快在國(guó)外注冊(cè)商標(biāo),這樣他們的產(chǎn)品才不會(huì)被銷售國(guó)排除在外,市場(chǎng)才不會(huì)被別人占領(lǐng)。
2、企業(yè)注冊(cè)國(guó)際商標(biāo)可以實(shí)現(xiàn)自我保護(hù)
商標(biāo)注冊(cè)是指在商品銷售國(guó)獲得商標(biāo)專用權(quán)。商標(biāo)注冊(cè)后,其他任何人不得在同一種或類似商品上注冊(cè)或使用相同或近似的商標(biāo),以防止侵犯我國(guó)企業(yè)在銷售國(guó)的合法權(quán)益,贏得市場(chǎng)。
同時(shí),出口商品的商標(biāo)在銷售國(guó)注冊(cè)后,如果發(fā)生商標(biāo)糾紛,可以提起商標(biāo)訴訟,受該國(guó)法律保護(hù)并勝訴。
例如,中國(guó)的“蝴蝶”縫紉機(jī)是出口到東南亞和香港的重要商品。由于中國(guó)進(jìn)出口總公司已在銷售地及時(shí)申請(qǐng)注冊(cè),法院判令造假者登報(bào)道歉。這保護(hù)了中國(guó)商品在該地區(qū)的權(quán)益,占領(lǐng)了市場(chǎng)。
3、作為品牌發(fā)展戰(zhàn)略基礎(chǔ)
中國(guó)商標(biāo)在國(guó)外有效注冊(cè)后,能夠長(zhǎng)期穩(wěn)定地占領(lǐng)國(guó)際市場(chǎng),擴(kuò)大銷售,保持良好的信譽(yù),并成為知名品牌,進(jìn)而成為馳名商標(biāo)。不及時(shí)注冊(cè),先注冊(cè)。所以,雖然你在廣告上花了很多錢,但你不會(huì)有任何經(jīng)濟(jì)上的收益。你反而會(huì)幫助別人,推廣別人,為別人創(chuàng)造品牌。
中國(guó)企業(yè)要想在國(guó)際市場(chǎng)上占有一席之地和發(fā)展,進(jìn)而擠進(jìn)世界最大企業(yè)的行列,就必須制定自己的商標(biāo)戰(zhàn)略,重視商標(biāo)的國(guó)際注冊(cè),爭(zhēng)創(chuàng)名牌和馳名商標(biāo),從而提高競(jìng)爭(zhēng)力和知名度,穩(wěn)定和拓展國(guó)外市場(chǎng)。
到目前為止,中國(guó)企業(yè)在國(guó)外注冊(cè)的商標(biāo)很少。到1994年底,中國(guó)有進(jìn)出口權(quán)的外貿(mào)公司和工貿(mào)公司在國(guó)外注冊(cè)的有效商標(biāo)總數(shù)僅為9867件,不足1萬(wàn)件。據(jù)了解,日本的松下電器、東芝、日立、住友化學(xué)、美國(guó)的通用機(jī)械、德國(guó)的漢高都有1000到上萬(wàn)的商標(biāo)注冊(cè)量,少數(shù)公司甚至有6-7萬(wàn)的商標(biāo)。也就是說(shuō),中國(guó)在國(guó)外注冊(cè)的商標(biāo)數(shù)量沒(méi)有一家外企多。由此可見(jiàn)中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家的差距。所以要有緊迫感和危機(jī)感,努力工作。
國(guó)際商標(biāo)申請(qǐng)的流程
由于商標(biāo)專用權(quán)具有地域性特點(diǎn),要求所有出口商品銷售的國(guó)家和地區(qū)都要注冊(cè)商標(biāo),否則在那個(gè)國(guó)家和地區(qū)就沒(méi)有保護(hù),而且各國(guó)的商標(biāo)法和基本要求也不一樣。因此,要想成功注冊(cè)一個(gè)商標(biāo),就要學(xué)習(xí)和了解注冊(cè)國(guó)的商標(biāo)法以及應(yīng)該注意的問(wèn)題,在國(guó)外申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)前做好準(zhǔn)備。
了解你需要注冊(cè)商標(biāo)的國(guó)家的商標(biāo)法
你應(yīng)該知道什么樣的人可以申請(qǐng)。由于不同國(guó)家對(duì)待外國(guó)人的方式不同,有必要先明確這個(gè)問(wèn)題。它主要知道音符
冊(cè)國(guó)和中國(guó)是否一起加入了國(guó)際條約。如果他們是巴黎公約的成員,雙方可以根據(jù)國(guó)民待遇原則在對(duì)方國(guó)家申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)。如果你不是巴黎公約的成員,你需要知道這個(gè)國(guó)家是否實(shí)行國(guó)民待遇,也就是說(shuō),任何國(guó)家的國(guó)民都可以申請(qǐng)?;蛘吒鶕?jù)對(duì)等原則,即申請(qǐng)人的國(guó)家允許對(duì)方申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè),對(duì)方也允許申請(qǐng)人的國(guó)民申請(qǐng)注冊(cè)。了解在注冊(cè)國(guó)確定商標(biāo)專用權(quán)的原則。在商標(biāo)權(quán)的取得中,不同的國(guó)家或地區(qū)有不同的適用原則。了解商標(biāo)權(quán)是如何獲得的以及哪些國(guó)家適用哪些原則對(duì)企業(yè)在目標(biāo)市場(chǎng)擴(kuò)大出口和采用不同的方式獲得商標(biāo)權(quán)非常有益。
在阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)、巴基斯坦、菲律賓、新加坡、印度、英國(guó)、美國(guó)、尼日利亞等國(guó)家,適用優(yōu)先使用原則,即在某個(gè)國(guó)家首先使用商標(biāo)的人擁有該商標(biāo)的所有權(quán)。
在中國(guó)、韓國(guó)、日本、臺(tái)灣、德國(guó)、俄羅斯、法國(guó)、智利、阿根廷、墨西哥、南非等國(guó)家和地區(qū),適用優(yōu)先適用原則。根據(jù)這一原則,對(duì)于同一商標(biāo),任何申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)的人首先獲得該商標(biāo)的所有權(quán)。但這一原則對(duì)馳名商標(biāo)例外。
在中國(guó)香港、越南、丹麥、泰國(guó)、澳大利亞、新西蘭等國(guó)家和地區(qū),普遍采用交叉使用和登記原則,即使用原則和登記原則的折中。商標(biāo)在被核準(zhǔn)注冊(cè)后,在規(guī)定的時(shí)間里,如果沒(méi)有人對(duì)該商標(biāo)的注冊(cè)提出指控,期限屆滿,注冊(cè)人便可取得無(wú)可辯駁的穩(wěn)定的商標(biāo)權(quán)。如果在規(guī)定的期限內(nèi),有人指控該商標(biāo)與其在先使用的商標(biāo)相同或類似,若指控成立,該商標(biāo)的注冊(cè)將被撤消。
了解申請(qǐng)注冊(cè)國(guó)有關(guān)申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)的手續(xù)以及所需的文件及其他要求。比如,商品分類是采用國(guó)際分類法還是本國(guó)的分類法。
了解申請(qǐng)注冊(cè)國(guó)辦理注冊(cè)的費(fèi)用情況
知道哪些標(biāo)志不能在注冊(cè)國(guó)注冊(cè)為商標(biāo)
雖然各國(guó)商標(biāo)法對(duì)不能注冊(cè)為商標(biāo)的商標(biāo)都有類似的規(guī)定,但各國(guó)也根據(jù)自己的具體情況做出了一些具體規(guī)定。因此,有必要清楚地了解被禁商標(biāo)的內(nèi)容,以避免違反規(guī)定和不準(zhǔn)注冊(cè)。
一般禁用標(biāo)識(shí)的不同情況是:
(1)多數(shù)國(guó)家商標(biāo)法規(guī)定地理名稱不能作為商標(biāo)注冊(cè)。如中國(guó)有名的“中華”牌香煙、牙膏,“上?!迸齐娨暀C(jī)、花露水,“青島”牌、“北京”牌啤酒等,雖然很早就在中國(guó)注冊(cè)了,但在國(guó)外去不能注冊(cè),因?yàn)槭堑乩砻Q,地理名稱不能在多數(shù)國(guó)家獲準(zhǔn)注冊(cè)。
(2)一些國(guó)家不準(zhǔn)用數(shù)字作商標(biāo),如廣州的“555”牌電池,在巴基斯坦、肯尼亞等國(guó)申請(qǐng)注冊(cè)未被核準(zhǔn)。
(3)瑞典的國(guó)旗是蘭色,禁用蘭色作商標(biāo)。
(4)阿拉伯國(guó)家禁用黃色作商標(biāo)。
(5)法國(guó)人認(rèn)為黑桃是死人的象征,桃花是不祥之物,因此禁用這些作商標(biāo)。
(6)意大利把菊花當(dāng)成國(guó)花,所以忌用菊花作為商品的商標(biāo)。
(7)日本忌用菊花作為商標(biāo)圖案,把菊花視為皇家的象征。
(8)拉丁美洲把菊花視為妖花,所以也不能在商標(biāo)上畫菊花。
(9)澳大利亞忌用兔作商標(biāo),因?yàn)樵搰?guó)盛產(chǎn)羊毛,重視牧草的繁殖,害怕兔子毀壞草地。中國(guó)“大白兔”奶糖商標(biāo)難在該國(guó)獲準(zhǔn)注冊(cè)。
(10)印度以及阿拉伯國(guó)家禁用豬的圖形作商標(biāo)。中國(guó)名牌“野豬”牌蚊香就不能在這些國(guó)家獲準(zhǔn)注冊(cè)。
(11)英國(guó)人忌諱人像作為商品的裝璜。
(12)北非一些國(guó)家忌諱用狗作為商標(biāo)。
(13)國(guó)際上都把三解形作為警告性標(biāo)記,不能作為商標(biāo)。
(14)捷克人認(rèn)為紅三角是有毒的標(biāo)記,上海名牌“三角”牌毛巾不能去注冊(cè)。
(15)土耳 其把綠三角表示為“免費(fèi)樣品”,不能作為商標(biāo)使用。
(16)玫瑰花是保加利亞的國(guó)花,許多國(guó)家把這種花作為贈(zèng)送親友的禮物,但在印度和歐洲一些國(guó)家則把它作為悼念品,不能用作商標(biāo)。
(17)熊貓?jiān)诜侵抟恍﹪?guó)家是禁忌的,不能作商標(biāo),中國(guó)“熊貓”電子產(chǎn)品難于在非洲一些國(guó)家獲準(zhǔn)注冊(cè)。
(18)在信奉伊斯蘭教的國(guó)家不能使用六角形作為商標(biāo),他們禁止這種標(biāo)志的商品進(jìn)口。
(19)英國(guó)人把山羊喻為“不正經(jīng)的男子”,中國(guó)出口的“山羊”牌鬧鐘在英國(guó)不受歡迎。
(20)“芳芳”的漢語(yǔ)拼音為“Fang”,而作為英文單詞,則是“毒蛇牙、狼牙”,使人感到恐怖,用作商品,其商品難賣出去。
總之,由于各國(guó)的政治、宗教、風(fēng)俗習(xí)慣等種種原因,在商標(biāo)使用上均有各自特殊的規(guī)定,因此,到國(guó)外申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè),必須很好地了解這些情況,以避免申請(qǐng)注冊(cè)不被批準(zhǔn),或者被批準(zhǔn)后也使商品銷售不出去,造成貿(mào)易上的極大損失。
對(duì)商標(biāo)注冊(cè)進(jìn)行申請(qǐng)前的查詢
凡是要在某個(gè)國(guó)家申請(qǐng)注冊(cè)商標(biāo),在申請(qǐng)前應(yīng)該查詢一下自己的商標(biāo)是否與他人已注冊(cè)的或申請(qǐng)?jiān)谙鹊纳虡?biāo)相同或者近似,以避免申請(qǐng)后不能獲得批準(zhǔn)。
當(dāng)然,這種查詢也并非是必不可少的程序。如果認(rèn)為自己的商標(biāo)具有較強(qiáng)的民族特色,不大可能與他人注冊(cè)的商標(biāo)相同或者近似,當(dāng)然也可以不進(jìn)行查詢。
聘請(qǐng)代理人 通過(guò)商標(biāo)組織代理商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)好處
到國(guó)外申請(qǐng)注冊(cè)商標(biāo),最好聘請(qǐng)可靠而又有能力的商標(biāo)代理人代理商標(biāo)申請(qǐng)及辦理其他商標(biāo)事宜。這不僅是因?yàn)楦鲊?guó)商標(biāo)法都有這種規(guī)定,而且也因?yàn)榇砣耸煜け緡?guó)的商標(biāo)法律,在申請(qǐng)過(guò)程中及以后維護(hù)商標(biāo)權(quán)利中,能為申請(qǐng)人出主意,克服申請(qǐng)中可能遇到的各種困難。
國(guó)際注冊(cè)商標(biāo)的類型
商標(biāo)保護(hù)具有嚴(yán)格的屬地原則,商標(biāo)只有在某個(gè)國(guó)家取得注冊(cè),才能得到該國(guó)法律的保護(hù)。商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)與商標(biāo)國(guó)外注冊(cè)存在著區(qū)別。
○ 商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)
商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)(International Registration Of Trademarks)是指《商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)馬德里協(xié)定》締約國(guó)的任何申請(qǐng)人,在其所屬國(guó)辦理了某一商標(biāo)注冊(cè)后,將該商標(biāo)向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織(wifo)的國(guó)際局提出申請(qǐng),要求在有關(guān)締約國(guó)注冊(cè),國(guó)際局將此通知有關(guān)締約國(guó)達(dá)一年之后,該商標(biāo)就被視為這些締約國(guó)的注冊(cè)商標(biāo),從而得到這些締約國(guó)法律的保護(hù)。中國(guó)企業(yè)或個(gè)人均可申請(qǐng)商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)。
在《馬德里協(xié)定》,締約國(guó)申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)的申請(qǐng)人必須是該國(guó)國(guó)民或設(shè)有總部的法人,或在該締約國(guó)有住所或有真實(shí)有效的工商營(yíng)業(yè)所,才能夠享受協(xié)定的利益,才有權(quán)申請(qǐng)商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)。而申請(qǐng)人要通過(guò)締約國(guó)主管機(jī)構(gòu)申請(qǐng)國(guó)際注冊(cè),必須在該國(guó)先行注冊(cè)。
《巴黎公約》確立的“國(guó)民待遇”原則、“優(yōu)先權(quán)待遇”原則,為外國(guó)商標(biāo)的申請(qǐng)注冊(cè)及保護(hù)等提供了基本條件。在商標(biāo)注冊(cè)及保護(hù)方面,“國(guó)民待遇”原規(guī)定每—個(gè)締約國(guó)必須把它給予本國(guó)公民的商標(biāo)保護(hù)同等地給予其他締約國(guó)公民。非締約國(guó)和國(guó)民,如果在締約國(guó)國(guó)內(nèi)有住所或者有真實(shí)有效的工商業(yè)營(yíng)業(yè)所,也可以享有同締約國(guó)國(guó)民同樣的待遇,得到同樣的保護(hù)。
“優(yōu)先權(quán)”原則規(guī)定締約國(guó)國(guó)民首次向一個(gè)締約國(guó)提出商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)以后,可以在一定期限內(nèi)(6個(gè)月),向所有其他締約國(guó)申請(qǐng)商標(biāo)保護(hù),享有優(yōu)先權(quán),后面的申請(qǐng)日期應(yīng)視為與第一次申請(qǐng)的日期相同,在上述期限內(nèi),其他提出同樣商標(biāo)申請(qǐng)的人,在所有締約國(guó)都不能主張申請(qǐng)?jiān)谙取?br /> 例如,中國(guó)廣州某醫(yī)藥公司于1989年8月開(kāi)始向意大利申請(qǐng)“南雁”商標(biāo)注冊(cè),意大利商標(biāo)主管機(jī)關(guān)同年 10月收到該公司的申請(qǐng)。1990年,該公司又向法國(guó)提出商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)。法國(guó)商標(biāo)主管機(jī)關(guān)在1990年3月收到該公司的注冊(cè)申請(qǐng)以及要求優(yōu)先權(quán)的申請(qǐng)。法國(guó)商標(biāo)主管機(jī)關(guān)根據(jù)《巴黎公約》關(guān)于優(yōu)先權(quán)的規(guī)定,確認(rèn)該公司的申請(qǐng)日期為1989年10月。這里關(guān)鍵是,(1)第二次申請(qǐng)必須是在第一次申請(qǐng)后的6個(gè)月內(nèi),(2)申請(qǐng)人向其提出申請(qǐng)的國(guó)家必須是《巴黎公約》成員國(guó);(3)申請(qǐng)日期是指一國(guó)商標(biāo)主管機(jī)關(guān)收到申請(qǐng)的日期,而不是申請(qǐng)人遞交申請(qǐng)的日期,(4)申請(qǐng)人必須提交要求優(yōu)先權(quán)的申請(qǐng),否則受理國(guó)的商標(biāo)主管部門不給予優(yōu)先權(quán)。
○ 商標(biāo)國(guó)外注冊(cè)
商標(biāo)國(guó)外注冊(cè)(Foreign Registration of trademarks )是某一國(guó)內(nèi)企業(yè)或個(gè)人向外國(guó)(地區(qū))申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)。
商標(biāo)國(guó)外注冊(cè)有兩條渠道,對(duì)于《馬德里協(xié)定》締約國(guó)的企業(yè)或個(gè)人到該協(xié)定締約國(guó)進(jìn)行商標(biāo)注冊(cè),可通過(guò)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織國(guó)際局進(jìn)行商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)。到非《馬德里協(xié)定)締約國(guó)進(jìn)行商標(biāo)注冊(cè),如到日本、美國(guó)等國(guó)注冊(cè),一般采用“逐一國(guó)家注冊(cè)”的方式(即某國(guó)企業(yè)或個(gè)人到國(guó)外一個(gè)國(guó)家一個(gè)國(guó)家逐一辦理商標(biāo)注冊(cè))。
根據(jù)國(guó)家工商行政管理局《關(guān)于對(duì)中國(guó)企業(yè)在國(guó)外注冊(cè)商標(biāo)進(jìn)行登記管理的通知》的規(guī)定,中國(guó)自1990年5月18日起實(shí)行對(duì)“逐一國(guó)家注冊(cè)”商標(biāo)的登記管理制度。其主要內(nèi)容為;
(1)到國(guó)外申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)的,申請(qǐng)入應(yīng)先到所在地縣、市工商行政管理局登記。到國(guó)外申請(qǐng)注冊(cè)和商標(biāo),必須是申請(qǐng)人自己的商標(biāo)。
(2)到國(guó)外申請(qǐng)注冊(cè)的商標(biāo)獲準(zhǔn)注冊(cè)或被駁回,或已注冊(cè)商標(biāo)發(fā)生下列變化的,企業(yè)也應(yīng)到所在地縣、市工商行政管理局登記;商標(biāo)注冊(cè)人名義或地址變更的,應(yīng)登記變更前后的注冊(cè)人名義、地址、變更日期;b商標(biāo)轉(zhuǎn)讓的,應(yīng)登記轉(zhuǎn)讓人名義和地址、受讓人名義和地址、轉(zhuǎn)讓的商品及轉(zhuǎn)讓日期;c、商標(biāo)專用權(quán)失效的,應(yīng)登記失效商標(biāo)所有人名義和地址,失效原因,商品以及失效日期。
(3)縣、市工商行政管理局應(yīng)于每年12月底前將本年度辦理商標(biāo)登記的情況報(bào)送省、自治區(qū)、直轄市、計(jì)劃單列市工商行政管理局,由省、自治區(qū)、直轄市、計(jì)劃單列市工商行政管理局匯總后于次年1月報(bào)送國(guó)家工商行政管理局商標(biāo)局。
(4)在國(guó)外注冊(cè)的商標(biāo)在注冊(cè)國(guó)被他人侵權(quán)假冒的,注冊(cè)人應(yīng)及時(shí)將侵權(quán)假冒的情況,通過(guò)當(dāng)?shù)乜h、市工商行政管理局報(bào)送國(guó)家工商行政管理局商標(biāo)局。
(6) 各企業(yè)在縣、市工商行政管理局登記后,即可自行通過(guò)代理人或其他方式到國(guó)外辦理商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)。